"A SERIES OF STATISTICAL CHARTS, ILLUSTRA-
TING THE CONDITION OF THE DESCENDANTS OF FOR-
MER AFRICAN SLAVES NOW RESIDENT IN THE UNITED STATES OF AMERICA."

Original plate by W.E.B. DuBois, recreated using D3.js by Danny Yang. Index

UNE SÉRIE DE CARTES ET DIAGRAMMES STATISTIQUES MONTRANT LA
CONDITION PRÉSENTE DES DESCENDANTS DES ANCIENS ESCLAVES AFRI-
CAINS ACTUEL LMENT ÉTABLIS DANS LES ETATS UNIS D'AMÉRIQUE.

THE UNIVERSITY WAS FOUNDED IN 1867. IT HAS INSTRUCTED 6000 NEGRO STUDENTS.
Ĺ UNIVERSITE A ÉTÉ FONDÉE EN 1867. ELLE A DONNÉ L'INSTRUCTION A6000 ÉTUDIANTS NEGRES.
IT HAS GRADUATED 330 NEGROES AMONG WHOM ARE:
ELLE A DÉLIVRE DES DIPLOMES A 330 NEGRES DONT :

THE UNIVERSITY HAS 20 PROFESSORS AND INSTRUCTORS AND 250 STUDENTS AT PRESENT.
IT HAS FIVE BUILDINGS. 60 ACRES OF CAMPUS, AND A LIBRARY OF 11,000 VOLUMES IT AIMS TO RAISE
AND CIVILIZE THE SONS OF THE FREEDMEN BY TRAINING THEIR MORE CAPABLE MEMBERS IN THE LIBER-
AL ARTS ACCORDING TO THE BEST STANDARDS OF THE DAY,
THE PROPER ACCOMPLISHMENT OF THIS WORK DEMANDS AN ENDOWMENT FUND OF $500,000.

Ĺ UNIVERSITÉ A ACTUELLEMENT 20 PROFESSEURS ET INSTRUCTEURS ET 250 ÉTUDIANTS.
ELLE EST COMPOSÉE DE CINC BÂTIMENTS. 60 ACRES (ENVIRON 26 HECTARES) DE TERRAIN SERVANT DE
COUR ET DE CHAMP DE RÉCRÉATION, ET DUNE BIBLIOTHÈQUE CONTENANT 11,000 VOLUMES.
SON BUT EST D'ÉLEVER ET DE CIVILISER LES FILS DES NÈGRES AFFRANCHIS EN DONNANT AUX MIEUX
DOUES UNE ÉDUCATION DANS LES ARTS LIBÉRAUX EN ACCORD AVEC LES IDÉES LES PLUS PROGRES-
SISTES DE L'ÉPOQUE.
Ĺ ACCOMPLISSEMENT DE CETTE CEUVRE DEMANDE UNE DOTATION DE $500,000 (2,500,000 FRANCS).